Gut, der Titel ist von einer Fernsehsendung geklaut, aber zutreffend. Und die Rede ist nicht vom ostfriesischen Nachtleben oder der Eröffnung der Karnevalssession am 11.11.

Aber, warum fahren denn Jahr für Jahr zwei große Gruppen von Henkel-Pensionären im November auf die Insel Norderney? Es ist kalt, fast immer windig und oft regnerisch.

Zum einen vertritt man im Norden bekanntermaßen die Meinung, es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unpassende Kleidung. Zum anderen laufen die beiden Reisen unter dem Schlagwort "Sportwoche". Da das Programm für beide Gruppen weitgehend identisch ist, soll hier diesmal über Gruppe II berichtet werden.

Also, unter Sportwoche versteht man ab 7 Uhr Wassergymnastik im Hotelbad, ab 8.15 Uhr Frühsport am Strand, ab 11 Uhr diverse Frischluft-Aktivitäten wie Kultur- und Geschichtswanderungen im Ort und am Strand. Zudem Boßeln im Hundeauslaufgelände, Strandgolfen in der Kaninchenküttelgrube – jetzt eher eine Hundeküttelgrube – oder Wanderung zur "Weißen Düne".

Alles wie gehabt, aber einige Dinge waren neu. So die Strandexkursion mit „Pauli“ Rass, der fast alles über Würmer, Muscheln, Schnecken, Krabben und nicht zu vergessen die beutegierigen Möwen erzählte. Auch neu im Programm das Teeseminar in der „Alten Mühle“. Bei Ostfriesentee bis zum Abwinken und (nur) einem Stück Butterkuchen wurde erklärt, wie man den Tee aufgießt und richtig genießt.

Was ist noch erwähnenswert? Bei der Dünenwanderung unbedingt die neue Aussichtsplattform ersteigen, es lohnt sich. Weiterhin war diesmal die Gruppe II am 11.11. vor Ort und eröffnete die Karnevalssession. Und schließlich, am Abschlussabend, wurden die Sieger der verschiedenen Wettkämpfe geehrt und jeder Sportteilnehmer von Susanne mit einer von Bernd schön gestalteten Urkunde bedacht.

Zusammengefasst: Wieder einmal war es eine schöne, sportlich aktive Woche, vom Wetter her zwar saukalt, aber kein Regen. Der kam erst bei der Abreise, aber wen störte das noch?

af

Zur Fotogalerie der Gruppe II geht es übrigens hier.
Eine Fotogalerie der Gruppe I ist ebenfalls vorhanden.

***

Interested in refreshing your English? Here is my attempt to translate the above article into English. Feedbacks welcome, or just join one of our English clubs.
-af-

Norderney in Winter time – anything but boring

Well, this title has been copied from a tv broadcast, but it is true. And we are not talking about East Frisian nightlife or the carnival opening on November 11th.

But, why are two big groups of Henkel retirees travelling year after year to the island of Norderney in November? It is cold, almost always windy and often rainy.

For one thing people in the north are convinced, that there is no such thing as bad weather, just unsuitable clothing. For another thing, both journeys are offered under the slogan “sports week”. Because the programs for both groups are largely identical, this report focuses on the activities of group II.

“Sports week” means aqua aerobics from 7 a.m. in the hotel pool, early-morning exercise from 8.15 a.m. on the beach, and from 11 a.m. onwards there are various open-air activities like guided tours in the village and on the beach to enhance knowledge about culture and history. In addition, “boßeln” in the dog meadows, beach golfing in the valley of rabbit droppings – now more a dog’s dropping valley – or hiking to the “White Dune”.

Everything as usual, but a few things were new. So was the beachside excursion with “Pauli” Rass, who told us almost everything about worms, mussels, snails, crabs and, not to forget, the ravening seagulls. A new event, too, was the tea workshop in the “Old Mill”. East Frisian tea as much as you could drink, but just one piece of butter cake per person, and we learned how to brew the tea and really enjoy it.

What else should be mentioned? During the walk across the dunes it is really recommended to climb up the observation platform, it’s worth it. Furthermore, this time group II was there on November 11th and thus opened the carnival season. And finally, in the last evening, the winners of different competitions were honored, and Susan handed over a certificate to each participant, nicely designed by Bernd.

As a conclusion you could say: Once again, it was a nice, sporty and active week, regarding the weather indeed freezingly cold, but no rain. It didn’t come until we departed, but nobody cared that.

Take a look at the photo gallery.